Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
داستان ساسکه: آخرین
می‌خواستی از این طریق به خاطر ظلم‌هایی که تو دره‌ی جهنم
به قبیله‌ت، چینوئیکه شده بود، انتقام بگیری؟
.پس برای همین تا من رو دیدی افتادی دنبالم
مطمئن بودم اگه با انسان‌های منفجره ،به کونوها حمله کنم
.سر و کله‌ت پیدا میشه
...می‌خواستم به همراه کونوها بکشمتون،‌ ولی
ولی بین راه تو دهکده‌ی بامبو دیدیم، هان؟
سرنوشت هم آدم رو غافلگیر می‌کنه ها، نه؟
...رفته بودیم اون دهکده هه که واسه نامردیشون سرشون تلافی کنیم
.روحمم خبر نداشت قراره اوچیها ساسکه رو هم ببینیم
...ولی خب
،کدخداشون آخرش حرفای جالبی زد
.که برنامه‌مون عوض شد
!فوشین کثافت... ازت نمی‌گذرم
و چون داشتم دنبال فوشین می‌گشتم ...افتادی دنبالم
و اگر داشتی لو می‌رفتی زود انسان‌های منجفره‌ت .رو می‌فرستادی ردگم‌کنی
نواکی یا همون فوشین سابق هم .با شمشیر چاکراش میومد سراغم
،و محض احتیاط اگه خودت نتونستی بکشیم
دست به دامان یه رفیق قدیمی شدی
.که خودش رو جای فوشین جا بزنه و منتظر باشه
خب؟ حالا می‌خوای من رو بکشی؟
.من و تو آخرین بازمنده‌های قبیله‌هامون هستیم
...بیا با تمام توان
!تا پای مرگ مبارزه کنیم
.شوربختانه چنین قصدی ندارم
...بازم رفتار بی‌تفاوت
...ولی فکر نکن با اون قیافه‌ی مضحکت
.میذارم آزادانه تو دنیا ول بچرخی
.قبیله‌ی چینوئیکه می‌تونه با خونش همه جور جوتسویی بزنه
...و در همین مکان
...این دریاچه‌ی قرمز که پر از عنصر آهنه
!قدرت چینوئیکه رو چندبرابر میکنه
هان!؟
!حمله کنید
!یالا
هنوز بی‌خیال نمیشی؟
چاکرا داره از زخمم نفوذ می‌کنه به بدنم؟
چی شد!؟
.چاکرای من زخم رو می‌بنده و منتظر میمونه
منتظر چی؟
نمی‌دونی؟
.بدرود،‌ اوچیها ساسکه
.پس انسان‌های منفجره رازشون اینه
شارینگان!؟
.خیلی بهت غبطه می‌خورم، ساسکه
...تو کونوها به دنیا اومدی
...یه اوچیهایی بودی
.و خانواده‌ت دوستت داشتن
،از دهکده‌ت که رفتی .از چشم همه‌شون افتادی
ولی الان رو ببین که .آزادانه هر جا بخوای سفر می‌کنی
به خاطر این‌که کسایی هستن که دوستت دارن .و هوات رو دارن
...می‌دونم
می‌دونم همیشه یه نفر بوده که .دوستت داشته و رهات نکرده
...برعکس من !که از وقتی به یاد دارم هیچ‌کس رو نداشتم
!تو از همون اولش هم تنها بودی
!بیخود کردی که فکر کردی می‌تونی درکم کنی
به خاطر همین پیوندهاست .که این همه دارم عذاب می‌کشم
...تو چی سرت میشه آخه
که تنهایی یعنی چی!؟
...آخه
آخه چرا هنوز داری به خاطر کونوها میجنگی!؟
،شینوبی‌های کونوها عالین
!ولی ریشه‌هاش از درون سیاهن
!نور و تاریکی با هم داخل کونوها هستن
از قبیله‌ت سواستفاده کردن
!تا اون ریشه‌های سیاه رو تغذیه کنن
آخه چه مرگته که هنوز بهشون وفاداری!؟
.چون زنده‌م
یعنی چی؟
.دوستی دارم که نجاتم داد
.دوستی که رنج و عذابم رو درک می‌کنه
.هدفش اینه که یه روز دنیا هم مثل ما فکر کنه
.چنین دنیایی توهمه
!این همش گول زدن خودتونه
!به همین خاطره که می‌خواد هدفش رو محقق کنه
و همین شخص هست که من رو به !کونوها وابسته می‌کنه
...تا مثل برادر بزرگم باشم
...و از پشت صحنه مراقب این دنیا باشم و
و چی؟
!و فراتر از این دنیا نگاه کنم... و نور رو ببینم
!من نمی‌خوام چنین دنیایی رو
!بسه دیگه! یالا بکشم
!یالا دیگه
!چینو
!فوشین
فوشین!؟
این‌جا چکار می‌کنی؟
فوشین؟
.حالا شاید حرفام رو درک کنی
.دوستی دارم که نجاتم داد
.دوستی که رنج و عذابم رو درک میکنه
.اگه می‌خوای کسی رو بکشی، من رو بکش
.فوشین،‌ نکن
.بی‌خیال
!اگه تو بمیری... من دیگه کی رو دارم
...چینو
.ساسکه چان، ای کاش تو دهکده‌ی بامبو نمی‌دیدمت
.این‌طوری نفرتم ازت کم نمیشد
و این‌که، دوست دارم این دنیایی که حرفش رو میزنی رو ...با چشمای خودم ببینم
...این آخریه
.به شاهرگ بازوش نفوذ کرده
.خوب شد
.جریان چاکرای بدنش به حالت عادی برگشته
.ممنون
!تو نبودی چکار می‌کردیم
!همه‌ش به لطف مهارت توئه، ساکورا چان
دیشب مجری رو بردن پیش مقامات،‌ نه؟
.بله
ساسکه کون هم اون‌جا بوده؟
.منم همین فکر رو می‌کردم
ولی شینوبی‌های کونوها رو فرستادن .سرزمین بخار دنبالشون
...اونی که مجری رو دستگیر کرده دیگه برنگشته
.سلام
.دنبال من می‌گردین
.مسئولیت همه‌ی حملات رو به عهده می‌گیرم
.پس لطفا به 2 نفر دیگه کاری نداشته باشین
.چینو، درست نیست
!راست میگه، چینو سان
!...من
...آروم پسرا
،راستش، میزوکاگه‌ی سرزمین مه
.درخواست کرده شما برید پیشش
چـ چرا؟
.دیگه منفی‌بافی رو بذارید کنار سوال نپرسید
.بفرمایید
.فرمالیته نمی‌خواد
.قبلا از گذشته‌تون شنیدم که به دهکده‌ی مه مرتبط میشده
هان؟
...اگر تمایل داشته باشین
.دوست دارم به دهکده‌ی مه کمک کنید
چـ چرا؟
.تا عمر دارین باید تاوان پس بدین
.همه‌ی شینوبی‌ها هم یه سرنوشت دارن
.منم مستثنی نیستم
دوست دارین از جونتون برای چیزی مایه بذارین؟
.و یه نکته‌ی دیگه هم هست که لازمه بهش اشاره کنم
...الان
!...به به، چی می‌بینم
....آخرین اوچیها
!معروف به اوچیها ساسکه به کلزیوم برمی‌گرده
،برای قربانی
.مهاجم و کارفرما هیچ فرقی ندارن
...مردم هم اگه هیچ کاری نکنن
.هیچ فرقی با مهاجم ندارن
...اگه فقط خوای به حال بازنده دلسوزی کنی
...و در قبال اون آدم پولداره کاری نکنی
.تو هم گناه‌کاری، ساسکه
!هر کس طالب مبارزه‌ست، خوش آمد
!همه‌ی شینوبی‌ها رو آزاد می‌کنم
،هر کی چشم اوچیها رو می‌خواد !بیاد بگیرش
ساسکه چان داره...!؟
ولی اون‌جا کلی شینوبی هست که !ککی گنکای دارن
...ساسکه چان هم آخرش
!ساسکه رو دست کم نگیرا
.ساسکه این کار رو به خاطر تو میکنه
!پس امکان نداره شکست بخوره
پس تو دوست ساسکه‌ای؟
.آره، خودشم
.اوزوماکی ناروتوئم
.دوستت نجاتم داد
.ممنونم
!خدا رو شکر
!چی دارم می‌بینم؟ باورم نمیشه
!اوچیها ساسکه وسط میدون همه رو نقش بر زمین کرده
!که یعنی همه‌ی شینوبی‌ها رو برنده شده
می‌خوای باهامون چکار کنی؟
.میرید دهکده‌ی ابر
دهکده‌ی ابر؟
!بله
!دهکده‌ی ابر، پناهگاه شینوبی‌ها
...و اگر کسی در هرگونه قماربازی در این مکان شرکت کنه
.مجازات میشه
.چه مسخره
.اوضاع خیطه
.من اومدم، پسرک
.ممنونم
.از روکودایمه‌ی خودت تشکر کن
...اومد پیشم و اصرار کرد- !زود باشید-
،که این جزیره خیلی به دهکده‌ی من نزدیکه
.برای همین ابر باید بهش رسیدگی کنه
...ما هم اومدیم
...مسخره‌س
،خیلی وقت پیش
.ناروتو با التماس ازت دفاع می‌کرد
نامه‌ی رسمی به هوکاگه ساما از طرف رایکاگه ساما
...دانزو هم درخواستمون رو قبول کرد
.و تو رو یه نینجای فراری معرفی کرد
!خواهش می‌کنم درخواست کشتن ساسکه رو باطل کنید
!التماس می‌کنم
I don't want us killing each other !دیگه نمی‌خواد کسی به خاطر انتقام کشته بشه
.حالا خدا رو شکر می‌کنم که نکشتیمت
،خودت و اطرافیانت رو بشناس .و دیگه از این مسیر خارج نشو
.ببین که آزادی تو این دنیا چقدر واست باارزش و مهمه
.با هر دلیلی شده اطرافیانت رو قانع کن
.البته همین الان با این اقدامت هم یه دلیل داری
.ولی یه دلیل کافی نیست
دستگیرت نکردن؟
.می‌بینی که این‌جام
همه چی طبق نقشه پیش رفت؟
.بله
.تو جوامع کوچیک درگیری راحت پیش میاد
،با این‌که سال‌هاست دوشادوش هم دارن می‌جنگن
...یه چیز کوچیک هم می‌تونه نفرت به بار بیاره
.تا آخرش دست به قتل همدیگه بزنن
.قبیله‌ی اوچیها همینه
...واقعا همین طورن، ولی
.حقیقت قبیله‌ی چینوئیکه اینه
...وقتی همسرم تو گیر و دار قضایا از دنیا رفت
.دیگه خیلی چیزا واسم بی‌ارزش شدن
برای همین بود که کل قبیله‌ت رو کشتی؟
.همه رو جز دختر گلم
و با چشم‌های خودت دیدی که دختر عزیزت
.داشت دست به چه کار احمقانه‌ای میزد
،گمونم واسه همینه که بی‌خیال ساسکه کون شدی
به جاش ازش استفاده کردی که جلوی دخترت رو بگیره، نه؟
...چه پدر دوست‌داشتنی‌ای
...به نظر خودم که پدر خنگی هستم
.ولی هنوز واسم عجیبه
.ساسکه دورادور هوای دهکده رو داره
.آره
...خیلی کارهاست که بدون کسی مثل ساسکه
.از دستمون بر نمیاد
،خل و چلایی پیدا میشن که کارهای احمقانه‌ای بکنن مثل همین قضیه
...ولی تا وقتی کسی مثل ساسکه رو داریم
.از پسش هر طور شده بر میایم
.الان لبخند زدی ساکورا چان
هاه؟
...قبل از اینکه عازم سفر بشه بهم گفت
.برای تاوان گناهانم میرم سفر
،با این اتفاق اخیری که افتاد
.مطمئنم داره این روند رو تسریع میده
...ولی
...ای کاش منم کنارش بودم
!الان هیچی نگفتم ها، فهمیدی؟
هان؟
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.باید از طرف کاکاشی باشه
...این دست‌خط افتضاح فقط از ناروتو بر میاد
...ساسکه
.از دورادور هوای دهکده رو داری
!مثل پلیس کونوهایی
نیروی پلیس مخفی کونوها
تو هم می‌خوای عضو بشی؟
...هنوز تصمیم نگرفتم
پس چرا؟
!وقتی بزرگ شدم منم می‌خوام عضو پلیس بشم
...دیگه خیلی وقته گذشته .برم به خونه یه سری بزنم
،در خصوص مورد سرزمین سکوت
...آخر سر به خشونت کشیده میشه
،کافیه بفهمن داریم مستقل بررسی می‌کنیم
.اون وقت واسمون دردسر میشه
ولی اگه کسی رو خبر کنیم و
بهشون حمله کنیم هم خوب نیست، درسته؟
...تازه به صلح رسیدیم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
:داستان شیکامارو :ابری شناور در سکوت تاریکی - بخش یک وضعیت امورات
.نمی‌تونیم دیگه دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم
!شادش کنید